Qing Ming Festival 清明节

Buddha Amitabha

During the coming Qing Ming Festival of the 3rd lunar month, our Centre’s Resident Rinpoche, Lama Zotpa Rinpoche and Lamas from Ladakh Monastery in India will conduct the Buddha Amitabha Jang Chog Puja for the purification and liberation of deceased. This puja is also done to encourage people to practice filial piety because participation in it allows people to remember and honor their departed relatives and love ones, and to repay the kindness of their forefathers. By helping the deceased, one also gains merit (good karma) and generates virtues.
During the Buddha Amitabha Jang Chog Puja, the merits accumulated through making supplications, offerings and confessions to Buddha Amitabha are transferred to the deceased for their purification and liberation. This practice helps the deceased by showing them the path to Enlightenment. As part of the ritual, the names of the deceased written on paper tablets are burnt at the end of the puja. The burning symbolizes the purification of all the gross and subtle defilements, obscurations and negative karma of the deceased by the fire of wisdom and thereby ripening their merit to be reborn in the Western Pure Land of Buddha Amitabha.
清明节,为一年一度超渡先亡家亲,解冤释结最好的时节因缘! 因此在即将来临的农历三月清明节,本佛教会的长驻仁波切,喇嘛佐巴仁波切及来自拉达克寺庙的喇嘛们将会主持一个阿弥陀佛渡亡法会,清净往生者的一切罪障,令彼速得解脱。此渡亡法会亦旨在鼓励人们行孝,忆念和尊重往生的亲人,报答祖先们的恩情。与此同时,此善行不但能帮助亡者,也能使本身积聚无量的功德利益。

在渡亡法会期间,通过祈请、作供养以及向阿弥陀佛惭罪所累积的功德将会转移给往生者,令彼清净罪障,从痛苦中解脱。此修法通过为往生者指引解脱之道而利益他们。仪轨的其中一部分便是将写有往生者名字的纸牌在法会进入尾声时拿去焚毁,表征通过智慧的火焰清净了往生者一切粗细的染污、业障和恶业,使之投生于阿弥陀佛西方极乐净土的功德机缘成熟。

 

Amitabha Long Life Puja
阿弥陀佛长寿法会
3.4.2015
&
Amitabha Jang Chog Puja
for Deceased
阿弥陀佛渡亡法会
4.4.2015 – 5.4.2015

Buddha Amitabha Long Life Puja
阿弥陀佛长寿法会
3.4.2014
The Amitabha Long Life puja is a special Vajrayana ritual that can help participants to obtain longevity, good health, wisdom and merits. It can also help to plant the virtuous seed for taking rebirth in the pure land of great bliss of Buddha Amitabha in the future.
阿弥陀佛长寿法会是个十分殊胜的密法仪轨。此法会可使参与者长寿健康,增长福慧,种下善根,将来能往生阿弥陀佛的西方极乐净土。

Buddha Amitabha Jang Chog Puja for Deceased
阿弥陀佛渡亡法会
4.4.2015 – 5.4.2015

Programme 节目
Date日期 Time 时间 Events 节目
3.4.2015
FRI
星期五

3.00 pm – 5.00 pm
下午3点至5点

8.00 pm – 10.00 pm
晚上8点至10点
• Amitabha Long Life Puja
阿弥陀佛长寿法会

• Amitabha Long Life Puja
(continues)
阿弥陀佛长寿法会(继续)

4.4.2015
SAT
星期六

3.00 pm – 5.00 pm
下午3点至5点

8.00 pm – 10.00 pm
晚上8点至10点
• Amitabha Jang Chog Puja
for deceased
阿弥陀佛渡亡法会

• Amitabha Jang Chog Puja
(continues)
阿弥陀佛渡亡法会继续

5.4.2015
SUN
星期日
(Qing Ming
清明节)
10.00 am – 12.00 noon
早上10点至中午12点

3.00 pm – 5.00 pm
下午3点至5点

• Amitabha Jang Chog Puja
for deceased
阿弥陀佛渡亡法会

• Jang Chog puja concludes with
the burning of deceased paper
tablets @4.00 pm
渡亡法会于下午4点焚烧亡
灵牌 位,圆满结束法会。

Programmes subject to change without prior notice 节目如有更改,恕无通知。